¡Retirada!
¡Bastardo!
Vamos.
Bien.
¡Wallace!
Te doy el título:
Sir William Wallace.
Sir William, en nombre de Dios
te nombro guardián y protector de Escocia.
Y a tus capitanes: edecanes.
De pie para que se te conozca.
¿Conocen sus ideas políticas?
No, pero su peso con los plebeyos puede cambiar todo.
Balliol le besará el culo, y nosotros también.
Sir William.
Ya que tú y tus capitanes provienen de una región
que apoya al clan Balliol,
¿continuarás apoyándonos y sostendrás nuestro justo reclamo?
Al demonio con Balliol. Son hombres de Longshanks.
¡Caballeros!
- ¡Caballeros! - Nombremos un rey.
¡Alto! ¿Está dispuesto a reconocer nuestra legítima sucesión?
- No apoyan el reclamo. - Eran mentiras escritas por ti.
Oh, no.
- Exijo que se reconozca el documento. - Era mentiras cuando lo escribiste.
¡Por favor, caballeros!
¡Quieto! ¡Sir William! ¿Adónde vas?
Hemos vencido a los ingleses.
Pero volverán porque ustedes no saben estar unidos.
- ¿Qué harás? - Invadiré Inglaterra.
Venceré a los ingleses en su tierra.
¿Invadir? Imposible.
¿Porqué es imposible?
Están tan felices con las migajas que caen de la mesa de Longshanks
que desconocen el derecho que Dios les dio a algo mejor.
Somos diferentes.
Ustedes creen que los escoceses existen para darles una posición.
Yo creo que la posición existe para darle a la gente su libertad.
Yo haré que la tengan.
¡Espera!
Respeto lo que dices. Pero recuerda que ellos tienen tierras y castillos.
Demasiado riesgo.
Y el plebeyo que se desangra en la batalla: ¿Arriesga menos?
No. Pero de arriba a abajo, este país no sabe quien es.
Sus nobles están por Inglaterra.
- Sus clanes luchan entre sí. - Sí.
Con enemigos a ambos lados de la frontera acabarás muerto.
- Lo importante es cómo y porqué. - No soy cobarde. Quiero lo que tú quieres.
Necesitamos a los nobles.
- ¿Los necesitamos? - Sí.
¿Qué significa ser noble?
Tu título te otorga el trono de Escocia, pero los hombres no siguen a un título.
Siguen al coraje.
La gente te conoce. Todos te respetan.
Y si les conduces a la libertad...
te seguirán.
Y yo también.
El marica de mi primo el príncipe dice que no tiene tropas para darme.
Los pueblos ingleses del norte suplican ayuda.
Avanza.
- ¿Hacia adónde? - Aquí, mi Señor.
Entra las provisiones, dobla la guardia y cierra todo. Ya.
Rápido. Las provisiones.
Señor, le podemos sacar de aquí si sale ya.
No puedo decir al rey que perdí la mayor ciudad del norte.
¡Vamos!
¡Abran paso al rey!
No es tu culpa.
- Enfréntale. - Le enfrentaré. Verás.
¿Qué noticias del norte?
Nada nuevo, Majestad. He enviado jinetes por noticias.
Yo supe en Francia donde luchaba por la expansión de tu futuro reino.
Supe que nuestro ejército del norte ha sido aniquilado.
Y tú no has hecho nada.
He... ordenado la conscripción y están listos para partir.
Permiso, hay un mensaje urgente de York.
Ven.
- Déjanos. - Gracias, señor.
- Wallace ha saqueado York. - ¿Qué?
Wallace ha saqueado York.
¡Señor, su sobrino!
¿Qué bestia pudo hacer eso?
Si puede saquear York
puede invadir el sur.
Le detendremos.
¿Quién me habla como si necesitara su consejo?
- He nombrado a Philip mi consejero. - ¿Tiene credenciales?
Soy experto en guerra y tácticas militares, señor.
¿De verdad?
Dime...
¿Qué aconsejarías en la situación... actual?
Ofreceré una tregua
y lo sobornaré.
¿Pero quién irá? Yo no.
Si cayera bajo su espada
sería mi cabeza en un cesto.
Y no... la de mi dulce hijo.
Al verlo el enemigo se sentiría capaz de tomar el país entero.
¿A quién envío entonces?
¿A quién?
Estoy soñando.
Sí, sueñas.
Y debes despertar.
No quiero despertar.
Quiero quedarme contigo.
Y yo contigo.
Pero debes despertar.
Despierta, William.
Despierta.
William, despierta.
Una caravana real
con banderas de tregua
y el estandarte de Longshanks.
Soy la Princesa de Gales.
Vengo como sierva del rey y con su autoridad.
¿Para qué?
Para hablar de su propuesta.
¿Hablarás con una mujer?
Sé que tienes rango de caballero.
No tengo nada.
Dios hace a los hombres.
¿Dios te hizo saqueador de ciudades?
¿El verdugo del sobrino del rey, el primo de mi esposo?
Desde York se iniciaban todas las invasiones a mi país.
Ese primo colgó a escoceses inocentes de los muros de la ciudad.
Longshanks hizo peor al tomar una ciudad escocesa.
Es un salvaje asesino.
Y miente.
Yo nunca miento.
Pero soy un salvaje.
¿O lo prefieres en francés?
Pregúntale a tu rey... de frente.
Ve si sus ojos te dicen la verdad.
Hamilton... Déjanos.
- ¿Mi señora? - Déjanos. Ya.
Hablemos claro.
Tú invades Inglaterra.
Pero no puedes terminar la conquista tan lejos de tu base y suministros.
El rey desea la paz.
- ¿Longshanks desea la paz? - Me lo declaró, lo juro.
Propone que te retires.
y te otorgará un título, tierras y este cofre de oro
que yo personalmente pagaré.
Un título, oro... por ser un Judas.
- La paz se hace así. - Los esclavos se hacen así.
La última vez que el rey habló de paz, yo era un niño.
Muchos nobles escoceses
fueron bajo tregua, a una granja
donde les colgó.
Era muy joven pero recuerdo la paz de Longshanks.
Comprendo que has sufrido.
Sé... de tu hembra.
Era mi esposa.
Me casé en secreto para no compartirla con un noble inglés.
La mataron... para llegar a mí.
Nunca he hablado de ello.
No sé porque lo hablo contigo, excepto
que veo su fortaleza en ti.
Un día serás reina.
Y debes abrir los ojos.
Dile a tu rey
que Wallace no será su vasallo ni ningún escocés mientras yo viva.
La fiel esposa de mi hijo regresa y el malhechor no la ha matado.
- ¿De modo que aceptó el soborno? - No. No aceptó.
¿Entonces porqué se queda?
Mis espías dicen que no ha avanzado.
Te espera en York.
Dice que no atacará más ciudades si vas a su encuentro.
¿Sí?
Los arqueros galeses no serán detectados
al llegar desde tan lejos a su flanco.
Las fuerzas de Francia llegan desde aquí
al norte de Edinburgo.
Los conscriptos de Irlanda avanzan por el sudoeste...
hasta aquí.
Galeses, franceses, irlandeses.
Se necesitarán semanas para reunirlos.
Les despaché... antes que a tu esposa.
De modo que la treta funcionó. Gracias.
Y mientras el advenedizo me espera en York,
mis tropas habrán llegado a Edinburgo, detrás de él.
¿Hablaste con...
Wallace en privado?
Díme...
¿Qué tipo de hombre es?
Un bárbaro sin cabeza.
No es un rey como tú.
Vuelve a tus bordados.
Humildemente, señor.
¿Trajiste de vuelta el dinero?
Lo doné para aliviar el sufrimiento de los niños por la guerra.
Es lo que pasa si envías a una mujer.
Perdóname, señor.
Pensé que la generosidad demonstraría tu grandeza a aquellos que gobernarás.
Mi grandeza
será demostrada cuando Wallace regrese a Escocia
y halle su país hecho cenizas.
¡William!
Se aproximan jinetes.
La escolta de la Princesa.
Sí.
La habrás impresionado.
- Sí. - ¿Qué pasó en la tienda?
Es verdad. Las naves inglesas vienen del sur.
No sé aun de los galeses, pero los irlandeses llegaron.
- Tuve que verlo para creerlo. - ¿Porqué luchan los irlandeses?
No me preocuparía por ellos. ¿No te lo dije antes?
Es mi isla.
Hamish, cabalga a Edinburgo y reúne al consejo. Da la orden.
Bien. Vamos.
- ¿Tu isla? - Mi isla. Sí.
- Habrá que parlamentar. - Caballeros.
Craig tiene razón.
La única opción es negociar. O ver a Edinburgo en llamas...
Mi ejército ha marchado muchos días.
Y aún hay que prepararse, de modo que voy al grano.
Necesito todos los soldados, sus escoltas, ustedes mismos.
Y los necesito ahora.
Con tal fuerza en contra, hay contemplar otras opciones.
¿Otras opciones?
¿No deseas al menos ir al frente de tus hombres
y obtener algo de Longshanks
- antes de huir? - Sir William...
- No podemos ganar. - Podemos.
- Sir William. - Y lo haremos.
Vencimos en Stirling y aun discuten.
Vencimos en York y no nos apoyaron.
Si no están con nosotros ahora, son cobardes.
Si son escoceses,
me averguenzo de serlo yo.
Por favor hablemos a solas.
Te lo ruego.
Has logrado tanto, pero luchar contra todo esto,
parece ira y no valentía.
Estoy más allá de la ira.
Ayúdame.
Ayúdense ustedes mismos.
Esta es nuestra chance. Ahora.
Unidos podemos vencer. Si ganamos
tendremos algo que nunca tuvimos.
Nuestro propio país.
Eres el legítimo líder y veo tu fortaleza.
únenos.
únenos. Une a los clanes.
- Muy bien. - Bien.
Esta no puede ser la forma.
Tu mismo dijiste que los nobles no apoyarán a Wallace.
¿Para qué nos sirve unirnos a los perdedores?
Le di mi palabra.
Sé que es duro ser líder.
Mi hijo...
Hijo...
Mírame.
No puedo ser rey.
Solo tú puedes gobernar Escocia.
Debes hacer lo que te diga.
No por mí, no por ti,
sino por tu patria.
Abran paso, muchachos.
Paso, muchachos.
- Bruce no viene, William. - Vendrá.
Mornay y Lochlan han venido.
Bruce vendrá.
Una hermosa ... reunión.
¿No crees?
- Los arqueros, listos. - Los arqueros, no.
Mis espías dicen que sus arqueros están a millas de aquí.
Las flechas cuestan dinero. Usa irlandeses. Muertos no cuestan nada.
Envía la infantería y la caballería.
¡Infantería!
¡Caballería!
¡Avanzar!
Buen día, qué gusto verlos.
¡lrlandeses!
Qué gusto verlos aquí. Miren.
¿Mornay? ¿Lochlan?
Le di a Mornay el doble de tierras en Escocia
y tierras en Inglaterra.
Lochlan costó... mucho menos.
Arqueros.
¿Cómo dijo señor? ¿No alcanzarán a nuestras tropas?
Sí.
Pero a las de ellos también. Tenemos reservas.
Atacar.
¡Arqueros!
Envía los refuerzos.
Envía al resto.
Traéme a Wallace. Vivo si es posible.
Si no, muerto es igual.
Envía noticias de nuestra victoria. ¿Nos retiramos?
Protege al rey.
¡Levántate!
- Sácalo de aquí. - Jesús.
¡Vete!
Me muero.
Déjame.
No.
Vivirás.
He vivido suficiente y libre.
Orgulloso...
de ver el hombre que eres.
Soy feliz.
Soy yo el que se está pudriendo.
Pero tu cara es peor que la mía.
Hijo...
debemos aliarnos con Inglaterra para triunfar aquí.
Tú lo lograste.
Salvaste a tu familia y aumentaste tus tierras.
Con el tiempo tendrás todo el poder de Escocia.
Tierras.
Títulos. Hombres.
Poder. Nada.
- ¿Nada? - No tengo nada.
Luchan por mi para que no les eche de mis tierras.
Y mato de hambre a sus hijos.
Esos hombres...
que cubrieron Falkirk de sangre...
Lucharon por Wallace y él lucha por algo que nunca tuve.
Se lo quité cuando le traicioné
y le vi la cara en la batalla.
Y me está carcomiendo.
Todos traicionan. Todos se desalientan.
No quiero desalentarme.
Quiero creer...
como cree él.
No me volveré a equivocar de lado.
No.
Craig: ¿Es verdad lo de Mornay?
Sí. Wallace entró a su casa a caballo y lo mató.
Más peligroso que nunca.
Y no se sabe quien será el próximo.
Tú quizás.
Quizás yo.
No importa.
- Hablo en serio, Robert. - Yo también.
Cristo. Mierda.
Revisa el lugar.
Lochlan.
Wallace mató 50 hombres.
50 como si nada.
100 hombres... con su espada. Los abrió como...
Moisés abrió el Mar Rojo.
Su leyenda crece.
Será peor que antes.
Llegan voluntarios de toda Escocia. Cuando haya reunido suficientes...
Son ovejas. Sólo ovejas.
Se dispersarán sin el pastor.
Muy bien.
Elije a tus mejores asesinos y fija una cita.
Wallace es famoso por oler emboscadas.
Hamilton dice que
la princesa le conquistó y se fiará de ella.
La enviaremos con la idea de que va en misión de paz.
Podría tomar a la Princesa como rehén
o poner su vida en peligro.
Mi hijo lo lamentaría.
Pero si la mataran,
el rey de Francia se alearía contra Escocia.
Verás...
como rey debes ver lo bueno de toda situación.
Es Wallace.
Y dejó su espada. Estén listos.
Mi Señora.
Recibí tu mensaje.
Es la... segunda vez que me adviertes del peligro.
¿Porqué?
Habrá más provisiones el mes próximo para el norte.
Alimentos y armas. Habrá...
No, espera.
¿Porqué me ayudas?
Por la forma en que me estás mirando.
Cuando creíamos haber perdido todo
llegan nuestros nobles salvadores.
Quítense la capucha.
Sir William, queremos reunirnos.
¿Para qué?
- Han jurado lealtad al rey. - Un juramento a un mentiroso no vale.
Estamos dispuestos ajurarte lealtad a ti.
Que el consejo jure públicamente.
No podemos. Hay quien no cree que estés vivo.
Otros creen que acabarán como Mornay. Vamos a Edinburgo.
Dentro de 2 días. Perdónanos y nos uniremos a tus órdenes.
- Escocia será una. - ¿Una?
- O sea nosotros y ustedes. - No.
Lo digo en serio.
Es la palabra de Robert Bruce.
Es una trampa. Díselo.
Si Bruce quisiera matarte, lo hubiera hecho en Falkirk.
Sí.
Lo sé. Lo ví.
Déjalo de lado. ¿Y los otros?
Bastardos incapaces de acuerdo. Es una trampa. ¿Eres ciego?
Míranos.
Debemos intentarlo. No podemos solos.
Unirnos es la única esperanza. ¿Sabes qué sucederá de lo contrario?
¿Qué?
Nada.
- No quiero ser mártir. - Ni yo.
Quiero vivir.
Quiero un hogar, hijos. Y paz.
- ¿De verdad? - Sí.
Se lo he pedido a Dios. Es inútil sin libertad.
- Es un sueño, William. - ¿Un sueño?
¿Entonces qué hemos hecho todo este tiempo?
Hemos vivido el sueño.
Tu sueño no es de libertad. Es de Murron.
Quieres ser un héroe porque crees que ella te ve.
No lo creo. Lo sé.
Y tu padre también te ve.
Jesús.
¿Voy contigo?
No. Voy solo.
- Te veo después. - Bien.
Mejor antes que después, espero.
- No vendrá. - Vendrá.
Sé que vendrá.
Se aproxima.
¡No!
¡Quédate fuera, Robert!
¡Vete!
Bruce no debe ser herido, ese fue el arreglo.
¡Padre!
¡Bastardo putrefacto!
¿Porqué?
Longshanks exigió a Wallace.
Y los nobles también.
Es el precio de tu corona.
Muérete.
Quiero que te mueras.
Pronto moriré.
- Y tu serás rey. - No quiero nada de ti.
No eres un hombre.
Y tu no eres mi padre.
Eres mi hijo
y siempre supiste como pienso.
- Me engañaste. - Dejaste que te engañara.
En el fondo siempre supiste lo que tenía que suceder.
Por fin sabes odiar.
Ahora estás listo para ser rey.
Mi odio...
morirá contigo.
Wallace, se te acusa de traición.
- ¿Contra quién? - Contra tu rey.
¿Tienes algo que decir?
Jamás en mi vida
le juré lealtad.
No importa. Es tu rey.
Confiesa y tendrás una muerte rápida.
Niega y serás purificado por el dolor.
¿Confiesas?
Mañana recibirás la purificación.
- Su Alteza. - Veré al preso.
- El rey ordenó... - El rey morirá y su hijo es débil.
¿Quién crees que regirá este reino?
Abre la puerta.
Su Majestad.
Vamos, basura. De pie.
Basta. Déjame.
Te dije que me dejes.
Mi Señora.
Señor...
vengo a rogarte...
que jures lealtad al rey para que pueda ser clemente.
¿Será clemente con mi patria?
Clemencia sería morir rápido,
o vivir en la torre.
¿Quién sabe que sucederá con el tiempo?
Si pudieras vivir...
Si le juro lealtad...
ya he muerto.
Morirás. Será horrible.
Todos los hombres mueren...
No todos los hombres viven.
Bebe esto.
Te quitará el dolor.
No. Me paralizará los sentidos.
Y debo conservarlos todos.
Si pierdo el sentido o si grito,
Longshanks me habrá quebrado.
No soporto que te torturen.
Bébelo.
Bien.
He venido
a rogar por la vida de Wallace.
¿Te ha impresionado, verdad?
Le respeto.
Fue un enemigo digno.
Clemencia, monarca poderoso, y tendrás el respeto de tu pueblo.
Aun ahora
eres incapaz de clemencia.
Y para ti...
es una palabra tan ajena como Amor.
Antes de perder el habla
me dijo que su consuelo era saber que Wallace morirá.
¿Ves?
La muerte nos llega a todos.
Antes de que te llegue a ti
te digo:
Tu sangre muere contigo.
Un hijo que no es de tu linaje crece en mi vientre.
Tu hijo no durará en su trono, lo juro.
Tengo tanto miedo.
Dame la fortaleza...
de morir bien.
Aquí viene.
Vean el precio de la traición.
Cae de rodillas ahora,
declárate súbdito del rey
y suplica su clemencia
y te la concederá.
¡Cuerda!
¡Izar!
¡Estirar!
Así está bien.
¡Estirar!
¿Agradable, sí?
De rodillas.
Besa el emblema real de mi manto
y no sufrirás más.
¡Al potro!
¡Suficiente!
Todo puede acabar...
ahora mismo.
Paz.
Felicidad.
Dílo.
Grita...
"Clemencia."
¡Clemencia!
Grita.
Di: "Clemencia."
- Clemencia, William. Clemencia. - Por Dios, dílo.
El preso desea hablar.
¡Libertad!
Después de decapitado,
Wallace fue descuartizado.
Su cabeza fue al puente de Londres.
Sus brazos y piernas
a los confines del reino
como advertencia.
No tuvo el efecto que Longshanks preveía.
Yo, Robert Bruce,
cabalgué para rendir homenaje a los ejércitos del rey inglés
y aceptar su apoyo a mi corona.
Espero que se hayan lavado el culo hoy.
Se los va a besar un rey.
Vamos. Acabemos de una vez.
¡Alto!
¡Se desangraron con Wallace!
Ahora sangren conmigo.
¡Wallace!
En el año de Nuestro Señor 1314,
los patriotas de Escocia, hambrientos y diezmados,
fueron a la carga en Bannockburn.
Lucharon como poetas guerreros.
Lucharon como escoceses
y ganaron su libertad.
Subtítulos Visiontext: LUCIA ALVAREZ DE TOLEDO
LATlN SPANlSH